1 00:02:20,974 --> 00:02:22,642 [SONNAGE DE LA CLOCHE DE L'HORLOGE] 2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 JARROD : Bonjour, Matthieu. Que fais-tu ici si tard ? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 Je suis venu chercher les livres. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Je veux étudier nos comptes. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Nous nous en sortons très bien ces derniers temps. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 Plus de 200 entrées payantes aujourd'hui. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 Vous appelez ça de bonnes affaires du samedi ? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 Si tu n'étais pas si têtu, nous les chasserions d'ici. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 Qui se soucie de l’histoire en cire ? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 Il y a des gens dans le monde qui aime la beauté. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 Mais plus qui veut de la sensation, choc ! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 Les curieux morbides. Hé, je ne m'occuperai pas d'eux. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 Leur argent est aussi bon comme celui de n'importe qui d'autre. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Tu aurais dû les voir tourner les emporter dans ce musée de cire... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ...sur la 23ème rue ce soir : l'Eden Musée. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 L'histoire est la même chez Madame Tussaud à Londres. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -Si seulement tu m'avais écouté... -Je sais, Matthieu. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 Je mettrais dans une Chambre des Horreurs : meurtres, tortures, exécutions... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ... effrayer les gens. Je n'aime pas ce genre de favoritisme. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 Vous êtes un grand artiste, un sculpteur de génie. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Mais je suis un homme d'affaires ordinaire. Je souhaite un retour rapide sur mon investissement. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 J'ai 20 000 $ coulés dans votre peep-show historique. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 Je pourrais utiliser cet argent à un meilleur avantage. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 Très bien, Matthieu. D'accord. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 je le sais depuis un certain temps vous vouliez dissoudre notre partenariat. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 Je pense que je pourrai peut-être vous accommoder. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 Comment? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 Un ami amène Sidney WalIace, le critique d'art, ici ce soir pour voir mon travail. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Wallace est riche, et je pense Je pourrais le persuader de vous racheter. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 Eh bien, cela semble intéressant. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Je veux un profit sur mon investissement. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 Oui, Matthieu. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 Je comprends. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 Tu me laisses tout, et je te promets que ce sera... 35 00:04:16,882 --> 00:04:17,965 [FRAPPER À LA PORTE] 36 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 Cela devrait être eux maintenant. 37 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 Très bien, j'attendrai au bureau. 38 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 J'ai entendu parler de WaIlace. Il a une cagnotte d'argent. 39 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 S'il aime vos affaires, mettez-y un prix élevé. 40 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -Est-ce que Jarrod habite dans l'immeuble ? -Oui, il a une chambre à l'étage. 41 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 Vous l'aimerez bien, Sidney. Il parle votre langue. 42 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Veuillez entrer. Je suis heureux de te voir, Bruce. 43 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 C'était une si mauvaise nuit J'avais peur que tu ne puisses pas venir ici. 44 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 Nous avons été retardés. Il avait rendez-vous à la Manhattan Gallery. 45 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Mon ami Sidney Wallace. Professeur Jarrod. 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 -C'est un grand plaisir. WALLACE : Pour moi aussi. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 C'est un titre qui m'a été attribué quand je suis devenu exposant. 48 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 Cela n’a pas grand chose à voir avec mon vrai travail. 49 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 Si tu viens avec moi, Je vais vous montrer ce qu'est ce travail. 50 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 J'ai peur de la visite d'un tel un critique distingué... 51 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...peut causer à mes enfants devenir vaniteux. 52 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 Pour vous, ce sont de la cire. Mais pour moi, leur créateur, ils vivent et respirent. 53 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Ici nous avons deux grands amants du passé. 54 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 Cléopâtre, reine d'Egypte, et Marc Antoine. Leur dernière rencontre. 55 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 Vous vous souviendrez qu'Antoine, croire Cléopâtre morte... 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ... s'est suicidé avec sa propre épée. 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 Quand Cléopâtre découvrit ce qui s'était passé, elle suivit rapidement son amant. 58 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 Vous avez remarqué avec quelle intelligence les cheveux sont montés sur le cuir chevelu ? 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 Oui. Comment faites-vous ça, professeur ? 60 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 Eh bien, de vrais cheveux de la bonne couleur et les textures... 61 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ...est pressé dans la cire légèrement chauffée avec un scalpel... 62 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ...un cheveu à la fois. 63 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 Chaque vague et curI des propres cheveux du sujet est reproduite. 64 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 Voici le président Lincoln et son assassin, Le stand de John Wilkes... 65 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...une de mes rares concessions au macabre. 66 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 WALLACE : C'est la meilleure figure de Booth J'ai vu. On s'attend presque à ce qu'il parle. 67 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 BRUCE : Je me demande ce qu'il dirait après toutes ces années. 68 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 Je suis sûr qu'il déclamerait un peu. 69 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 Même après avoir tiré sur LincoIn et sauté de la loge du Président à la scène... 70 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ...il n'a pas pu résister à l'envie de se tourner vers le public et en s'inclinant. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Je l'ai trouvé très têtu. 72 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -Têtu? - Incroyablement. 73 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 Pendant des jours, je me suis disputé avec ce type avant de je pouvais le faire poser comme je le voulais. 74 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -Tu veux dire, il t'a répondu ? -Bien sûr. 75 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Ce n'est pas facile de fermer la bouche d'un acteur. 76 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 Ces groupes sont comme peintures dimensionnelles des maîtres anciens. 77 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Ce n'est pas seulement un grand spectacle... 78 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...c'est une exposition d'art. 79 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 BRUCE : C'est ce que je vous ai dit. 80 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 Ici, nous avons Jeanne d'Arc... 81 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...un de mes sujets préférés. 82 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 WALLACE : Je peux comprendre. C'est magnifiquement fait. 83 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 Merci. 84 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 Je l'ai fait plus d'une douzaine de fois, n'est-ce pas, ma chérie ? Et elle ne se plaint toujours pas. 85 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? -Il n'y a pas de portraits authentiques disponibles... 86 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...donc les sculpteurs et les peintres il faut travailler à partir de modèles. 87 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 Je n'ai jamais trouvé le bon, mais je le ferai un de ces jours. 88 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 C'est dommage de courir à travers une telle exposition. 89 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Il faudrait avoir le temps vraiment étudier ces chiffres. 90 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 Vous êtes très gentil. Mes créations ont du mérite, je suppose... 91 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 ... mais en ramenant à la vie la charmante Marie-Antoinette... 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...Je sens que j'ai fait de mon mieux. 93 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 Ah, je n'ai jamais rien vu si exquis. 94 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 Les gens disent qu'ils peuvent voir ma Marie-Antoinette respire... 95 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...que sa poitrine monte et descend. 96 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Regarde ses yeux, ils vous suivent partout où vous allez. 97 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Elle est très réelle pour moi. 98 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 BRUCE : Tu sais, ses yeux te suivent. 99 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 Ils sont en verre, c'est encore plus dommage. 100 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 La taille et la couleur exactes de l'original. 101 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Ils sont insérés dans les prises de l'intérieur... 102 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ...par le biais du col creux, avant que la tête ne soit attachée au corps. 103 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Pardonne-moi, ma chérie, pour discuter de vos secrets intimes. 104 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 Je suis désolé. Je me perds parfois. 105 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 Professeur, si les gens savaient ce que vous avez à l'intérieur de ces murs... 106 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ...vous ne pouviez pas accueillir la foule. 107 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 Ce dont vous avez besoin ici, c'est d'exploitation, plus de publicité. 108 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 - C'est ce que je lui ai dit. -Oh, mon partenaire ne serait pas d'accord. 109 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 Il n'est pas heureux ici. 110 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 Il veut investir dans autre chose. M. WaIlace... 111 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...voudriez-vous devenir partenaire dans cette aventure ? Le rachèteriez-vous ? 112 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 Tu sais, je pourrais t'en parler si mes avocats approuvent et que le prix est correct. 113 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Avec votre soutien, je pourrais faire des merveilles. Je ferais n'importe quel sacrifice. 114 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 Malheureusement, Je pars ce week-end pour l'Egypte. 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 J'y finance des fouilles. 116 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 Cependant, je serai de retour dans trois mois. alors je discuterai... 117 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Tu me rends très heureux. 118 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 WALLACE : Vous m'intriguez, professeur. Je crois que nous nous entendrions bien. 119 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 120 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 -Et je te suis reconnaissant, Bruce. BRUCE : Oh, tout va bien. 121 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Merci à vous deux pour votre visite et vos encouragements. 122 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 -Je te verrai probablement dans trois mois. -Bonne nuit. 123 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 WALLACE et JARROD : Bonne nuit. 124 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 M. WaIlace est un grand critique d'art, ma chérie. Vous avez entendu ce qu'il a dit. 125 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Est-ce qu'il vous rend heureux ? 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 Bien sûr que tu dirais ça. Mais je ne me soucie pas du succès. 127 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 Le monde reconnaîtra votre beauté. 128 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Et vous, mes amis... 129 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...CIéopâtre, Marc Antoine, LincoIn, Jeanne d'Arc, vous tous. 130 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Comment cela vous conviendrait-il redevenir célèbre ? 131 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Je sais que ça te plaira, espèce de diable vaniteux. 132 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 C'était comme si tu te faisais abattre dans une grange en feu. 133 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 Je ne pourrais pas le faire sans un projecteur, pourriez-vous ? 134 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 BURKE : Entends-tu vraiment ce qu'ils disent, Jarrod ? 135 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Bien sûr. 136 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Un homme doit être un peu fou être un bon showman. 137 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Plus vite j'en sors, mieux ce sera. 138 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 Tu seras bientôt dehors, Matthew. 139 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 M. WaIlace revient d'Egypte dans trois mois. 140 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 Il sera alors prêt à parler affaires. 141 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -Je l'ai entendu. Ce n'est pas bon pour moi. -Mais sûrement pas... 142 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 J'ai une chance d'acheter quelque chose. 143 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Cela rapportera gros et trois mois, c'est trop tard. 144 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 Quelle garantie ai-je qu'il ne se laissera pas refroidir à propos de l'affaire ? 145 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -Désolé, Matthieu. C'est le mieux que je puisse faire. -Je peux faire mieux. 146 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 Comment voudriez-vous partager 25 000 $ avec moi ? 147 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 Et tu me traites de fou ? 148 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 Tu as déjà pensé à ce qui allait arriver si nous avions un feu ici ? 149 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 Dans la cave, il y a six fûts de cire. La cire est à base de paraffine. 150 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 C'est hautement inflammable. Tout cet endroit ça monterait comme une usine de peinture. 151 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 Brûler? Brûler tout mon peuple ? 152 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 -Tu penses que je suis un meurtrier ? -Oh, arrête de rêver. 153 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 Ces mannequins sont assurés pour 25 000 $. Cela représente 12 500 $ pour chacun de nous. 154 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 Vous n'auriez pas besoin de Wallace. Vous en auriez assez pour recommencer. 155 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 Non, je préfère mourir moi-même que de voir mes amis détruits. 156 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 Je ne te laisserai pas le faire, et je te tuerai si tu essaies. 157 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 Ne sois pas stupide. 158 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 Tout ce que tu as à faire c'est de frapper une allumette et la chose est faite. 159 00:11:00,994 --> 00:11:02,369 [LES DEUX GROGNANTS] 160 00:11:23,558 --> 00:11:25,351 [Sifflement de gaz] 161 00:12:46,933 --> 00:13:15,961 [LE SIFFLEMENT CONTINUE] 162 00:14:02,675 --> 00:14:04,551 [BRISE DE VERRE] 163 00:15:44,861 --> 00:15:47,195 [CLANGEMENT DES CLOCHES] 164 00:15:50,241 --> 00:15:51,491 [CONDUCTEUR CRIANT] 165 00:16:17,018 --> 00:16:18,226 [ GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE VIVANTE ] 166 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 Oui, mon ami était un génie. 167 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 Un grand artiste. 168 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Moi seule pouvais le comprendre. 169 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Nous étions comme ça, Cathy. Comme ça. 170 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 -Est-ce qu'ils n'ont pas pu le retrouver après l'incendie ? -Pas un signe de lui. 171 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 L'endroit brûlait comme une peinture. Comme un volcan. 172 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 C'était un gars tellement peu pratique. 173 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 Mais je l'aimais toujours. 174 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 Et si j'avais été là, Je l'aurais peut-être sauvé. 175 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 Oh, mais tu aurais peut-être eu Tu t'es brûlé, Matty. 176 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 Oui. Ainsi va la vie. 177 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 Peu importe combien nous perdons, nous devons continuer à vivre. 178 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 Y avait-il...? Y avait-il une assurance sur le musée de cire ? 179 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 Oui, j'ai... j'ai eu une petite difficulté à ce sujet. 180 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 Selon les termes de l'accord de partenariat... 181 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ... l'argent devait partir au survivant des autres. 182 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 La compagnie d'assurance insiste preuve de la mort de mon partenaire. 183 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 Oui. 184 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 Hé, hé. Ils veulent toujours un cadavre. 185 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 Mais ils ont fini par s’installer. Cet après-midi, en fait. 186 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 Ils ne l'ont pas fait ! 187 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 Chèque certifié. 188 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 Je l'ai encaissé. L'argent est dans mon coffre-fort. 189 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 -Tu sais ce que ça veut dire, bébé ? -Non, quoi ? 190 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Ce petit voyage dont je te parlais... ? 191 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 Oh, Matty. Hé. 192 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 -Tu es une telle carte ! -Ha-ha-ha. 193 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -Combien as-tu eu ? -25 000$. 194 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -Ooh ! -Où voudrais-tu aller ? La ville atlantique ? 195 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 Non, Niagara Falis. On peut obtenir le permis à Buffalo. 196 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -Licence? -Ouais, tu sais. 197 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Légitime. 198 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 Ah, pourquoi pas ? Cela pourrait être amusant. 199 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Euh, serveur ? Serveur, mon chèque. 200 00:18:10,131 --> 00:18:11,423 [LA MUSIQUE LIVE CONTINUE] 201 00:21:03,846 --> 00:21:05,138 [CRIER] 202 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 Serre-le plus fort, Sue. 203 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Tirez-le plus fort. 204 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 Je veux une taille comme celle d'Anna Held. 205 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 Si je le serre plus fort, tu ne pourras pas respirer. 206 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 Oh. Oh, ça va. 207 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 De toute façon, je n'ai pas besoin de beaucoup de souffle. 208 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 Comme le disait mon ami Matty : 209 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 "Si une fille ne fait pas attention à sa silhouette, les hommes ne le feront pas. 210 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Matty. N'était-ce pas l'homme tu allais te marier ? 211 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 Oui, mais il s'est pendu à la place. 212 00:21:43,052 --> 00:21:44,094 [LES DEUX RIRE] 213 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 Oh, Matty était une telle carte. 214 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Où est ton nouvel ami je t'emmène ce soir ? 215 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 La Maison Hoffman pour le dîner. 216 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 Et puis chez Tony Pastor pour le spectacle de vaudeville. 217 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 -Ça a l'air amusant. -C'est un dépensier gratuit, d'accord. 218 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 Un peu plus vieux que je ne les aime, mais j'ai l'air terriblement distingué. 219 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 Est-il gentil ? 220 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Oh, terriblement gentil. 221 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 Un vrai gentleman, sauf quand il a bu quelques verres dedans. 222 00:22:05,408 --> 00:22:06,533 [RIRES] 223 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 Ah, c'est normal. 224 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Je monte... 225 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Ooh. Je progresse dans le monde, chérie. 226 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Aucune fille n'a jamais touché le jackpot jusqu'à ce qu'elle passe la 14ème rue. 227 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -Ha, ha, c'est comme ça que ça se passe ? -Bien sûr. 228 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 Oh. Regardez-moi. 229 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 Il n'y a pas si longtemps, J'étais dans Delancey Street. 230 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 Et ce soir, je serai là-haut parmi les lumières brillantes du 23. 231 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Maintenant, quand tu viendras là-haut ce soir, ne bois pas trop. 232 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 Oh, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 233 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 Il continue d'essayer de me verser de l'alcool, mais j'arrive toujours à garder la tête froide. 234 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 Après tout, maintenant que j'y vais régulièrement avec une houle, je... 235 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ... J'ai des obligations sociales. Ha, ha. 236 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Tu sais ce que c'est quand un gars... Ah non, bien sûr, vous ne le savez pas. 237 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 Tu n'es pas comme moi, Sue. Vous ne pourriez jamais l’être. 238 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 Tu as tout le cerveau et tout ce que j'ai, c'est... 239 00:22:54,123 --> 00:22:55,040 [RIRES] 240 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...ce que j'ai eu. 241 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 Tu sais, je suis surpris tu me parles même. 242 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 C'est tellement absurde. Tu as été si gentil avec moi. 243 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 Ah pourquoi pas ? 244 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 Une fille, j'ai besoin d'un ami quand elle est déprimée, j'ai de la chance. 245 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 Putain de fumée ! Regardez l'heure. Je dois me dépêcher. 246 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 Avez-vous déjà trouvé un emploi ? 247 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 Oh non, pas encore, mais ils ont besoin une fille qui vérifie le chapeau au Silver SIipper... 248 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ... et j'ai un rendez-vous avec le manager ce soir. 249 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Oh, je connais ce type. Faites attention à lui. 250 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -Mais pourquoi ? Quel est le problème avec lui ? -Oh, pas grand-chose. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 - Tant que tu sais esquiver. -Oh, ce genre-là ? 252 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Oui. 253 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -Tu as mangé aujourd'hui ? -Euh-huh. J'avais tout ce dont j'avais besoin. 254 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 De t'entendre le dire. 255 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 En plus tu es derrière dans votre location de chambre. 256 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 Oh, bien, Mme Flannigan m'attendra. 257 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 Ne comptez pas là-dessus. 258 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 La buse vieille J'ai failli me mettre dehors une fois. 259 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Là. 260 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 Si je ne le fais pas grésiller ce soir, Autant abandonner. 261 00:23:44,632 --> 00:23:45,632 [RIRES] 262 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Il vient me chercher dans un fiacre. 263 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 Pas de chariot pour lui. Il est la vraie société. 264 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 Oh. 265 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Sue, tout ce que j'ai, c'est 50 cents. Mais toi prends-le et achète-toi un dîner. 266 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -Oh non, Cathy. -Allez. 267 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 Mm-mm. 268 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 Mon ami va me donner de l'argent ce soir. Alors je te miserai. 269 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Je n'ai pas besoin d'argent fou. 270 00:24:04,985 --> 00:24:05,944 [RIRES] 271 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Je ne me fâche jamais. 272 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 Bonne chance ce soir au Silver Slipper. 273 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -Et n'oublie pas de t'esquiver. -Mm-mm ! 274 00:24:11,867 --> 00:24:13,535 [LES DEUX RIRE] 275 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Toodle-Ioo. 276 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 [LA PORTE S'OUVRE] 277 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 Mme. FLANNIGAN : Juste un instant, Miss Alien. 278 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 -Pourquoi viens-tu si doucement ? -Je ne voulais déranger personne. 279 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -As-tu obtenu le poste ? -Non. 280 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -Pourquoi pas? -J'ai eu des problèmes avec l'homme qui court-- 281 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -Un problème ? -Mme. Flannigan, tu auras ton argent. 282 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 Cathy a promis de m'en prêter ce soir... 283 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...quand elle rentre à la maison. 284 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 Tu ferais mieux d'y aller, alors. Parce qu'elle est à la maison maintenant. 285 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -Ça ne pourrait pas attendre demain ? -Non, ce n'est pas possible. 286 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 Si tu veux dormir dans cette maison ce soir, tu auras cet argent. 287 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 Très bien, je vais essayer. 288 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 [MATCH FRAPPANT] 289 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 Cathy. 290 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 Cathy, c'est Sue. Es-tu là? 291 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Cathy. 292 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 Cathy ? 293 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 [CRIER] 294 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 Je te le dis, le cri est venu de là-haut. 295 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Examinons cela. 296 00:27:41,327 --> 00:27:42,785 [DALONNEMENT] 297 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 -D'habitude, il y a un policier au coin. -C'est pour ça que je dénonce. 298 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 POURSUIVRE : Ah ! Chauffeur de taxi ! Chauffeur de taxi ! 299 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 Chauffeur de taxi, chauffeur de taxi ! 300 00:30:12,811 --> 00:30:14,812 [SUE CRIANT INDISTINCTEMENT] 301 00:30:25,741 --> 00:30:27,033 [FRAPPER À LA PORTE] 302 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 POURSUITE : Mme Andrews. MME. ANDREWS : Sue. 303 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 SCOTT : Qu'est-ce qu'il y a, Mère ? -C'est Sue. 304 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 Poursuivre en justice. C'est une surprise. 305 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 Je pensais justement à.... 306 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -Sue ? - Que t'est-il arrivé, chérie ? 307 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Attends une minute. Attends une minute. 308 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 Que s'est-il passé, Sue ? 309 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 Qu'est-ce que c'est? 310 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 Cathy... 311 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 Cathy Gray, la fille de ma maison de chambres, a été assassiné ce soir. 312 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 SCOTT : Quoi ? SUE : Je l'ai trouvée. 313 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 L'homme qui l'a tuée était là dans la pièce. 314 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 J'ai essayé de m'éloigner de lui. 315 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 [SANGLOTANT] 316 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 Mais il m'a suivi dans la rue. 317 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Non, Scott, non. S'il vous plaît, n'y allez pas. 318 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 Tout va bien, chérie. N'ayez pas peur. 319 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 Tout va bien maintenant, chérie. Vous êtes en sécurité. 320 00:31:28,887 --> 00:31:29,929 [SUE SANGLOANT] 321 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 BRENNAN : Qui a trouvé le corps ? 322 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Un de mes chambreurs. Une amie de Cathy. Sue AIlen. 323 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 Laquelle est Miss Alien ? 324 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 -Elle n'est pas là. SHANE : Où est-elle ? 325 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 Je ne sais pas. Nous l'avons entendue crier. 326 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 Quand nous sommes allés la chercher, elle était partie. 327 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -Tous vos colocataires sont là ? -Tous sauf Miss AIlen. 328 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Mm-hm. 329 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 Le lieutenant Brennan voudra une déclaration de chacun de vous. 330 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 Assurez-vous que personne ne quitte la maison. 331 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 Quand je suis arrivé à la maison de chambres... 332 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ... cette fille était morte pendant plusieurs heures. 333 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 La cause immédiate du décès c'était un étranglement. 334 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 CHIRURGIEN : La marque d'une corde est encore sur sa gorge. 335 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 Mon examen a indiqué on lui avait probablement donné un médicament. 336 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -Tu avais raison. -Qu'est-ce que c'était ? 337 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 Quelque chose pour la faire dormir, Lieutenant Brennan. Véronal, peut-être. 338 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Je le saurai dès que nous entendrons du laboratoire. 339 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Combien de temps cela prendrait-il pour qu'un tel médicament fonctionne ? 340 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 Cela dépendrait combien il a été dilué. 341 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Oui, c'était probablement donné dans un verre. 342 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 SHANE : C'est comme ça que ça se fait habituellement. 343 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 - Les affaires sont au ralenti ce soir. -Quoi? 344 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -Trois suicides et deux meurtres.... -Et une affaire de circulation depuis 9h. 345 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 L'homme a été heurté par une automobile. 346 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 Je ne pensais pas à ces choses est allé assez vite pour blesser quelqu'un. 347 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 Donnez-leur du temps. 348 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Ils s'améliorent chaque jour. 349 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 J'espère que tu aimes ça ici, chérie. C'est le meilleur que nous ayons. 350 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec celui-ci ? 351 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Tu vas m'habituer à ça. 352 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 C'est le liquide d'embaumement les fait sauter. 353 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 C'est l'un des suicides. Tout comme une femme. 354 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 Ils doivent toujours avoir le dernier mot. 355 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 -Pourquoi n'as-tu pas signalé ça à la police ? -Elle fait ça. 356 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 Hier soir, c'était le moment de le faire. 357 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 -Elle n'était pas en état de venir ici. -C'est un meurtre, Mme Andrews. 358 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 Le corps de Cathy Gray a été volé à la morgue la nuit dernière. 359 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 Non. 360 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Pourquoi quelqu'un tu veux prendre le corps de Cathy ? 361 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Nous sommes autant dans le noir comme vous l'êtes, Miss Allen. 362 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 Nous avons eu un cas similaire il y a quelques semaines. Matthieu Burke. 363 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 J'ai lu à ce sujet. 364 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 Oui, et Patterson, un procureur adjoint de la ville, a disparu. 365 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Nous n'avons trouvé aucune trace de lui. 366 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 Nous aurions pu mettre la main sur cet homme que vous avez vu hier soir. 367 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 Tu sais, c'est la description la plus étrange J'ai déjà entendu. 368 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 Aucun être humain ne peut ressembler à ça. 369 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Vous ne l'aviez sûrement pas imaginé ? 370 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 Je l'ai vu. Exactement comme je vous l'ai décrit. 371 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 Il était incroyable, mais très réel. 372 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 Et il ne pouvait pas être le même homme qui a emmené Miss Grey dîner ? 373 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 C'est impossible. 374 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 Elle me l'a dit avant de partir qu'il était très beau. 375 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 C'est ce que la propriétaire a dit, c'est un homme aux cheveux gris. 376 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 Inutile de vous montrer des suspects, nous n'avons rien qui corresponde à cette description. 377 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 Si nous l'avons fait, nous l'aurions dans la maison des fous. 378 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 BRENNAN : Ne quittez pas la ville. Où pouvons-nous vous trouver ? 379 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27, rue Lafayette. 380 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -Mlle Allen restera chez nous. -Assurez-vous-en. Elle est notre seul témoin. 381 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 C'est tout. Merci. 382 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [SONNERIE DE SONNERIE] 383 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 WALLACE : Comment vas-tu ? 384 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 J'ai reçu une lettre donnant cette adresse et signé le professeur Jarrod. 385 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 Mais je sais que le professeur est mort. Pouvez-vous me dire qui a écrit cette lettre ? 386 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Je m'appelle Sidney Wallace. 387 00:37:52,729 --> 00:37:55,022 [haletant] 388 00:38:06,868 --> 00:38:08,202 [GROGNEMENTS] 389 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -M. WaIlace. -Professeur. 390 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 C'est tellement bon... 391 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 Pardonne-moi. Me serrer la main est une expérience désagréable. 392 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 Mes mains ne sont plus des mains. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 393 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 C'est Igor. C'est un sourd-muet. C'est un de mes assistants. 394 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 Je vais ouvrir un autre musée de cire sous un autre nom. 395 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 -Ça t'a fait sursauter, hein, de me voir ici ? -C'est un euphémisme. 396 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 -Je pensais que tu étais mort. -Jarrod est mort. Je suis une réincarnation. 397 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 Quand j'ai vu ta signature, j'ai pensé quelqu'un me faisait une blague. 398 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 Je ne comprends toujours pas comment tu as échappé à l'incendie. 399 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 C'est un mystère pour moi aussi, M. WaIlace. 400 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Tout ce dont je me souviens c'est que j'ai essayé de sortir de mon studio. 401 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 -J'ai échoué au début, mais me voilà. -Quelle expérience effrayante. 402 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 D'une manière ou d'une autre, j'ai fait mon chemin chez un médecin. 403 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 J'ai toujours mes membres, même s'ils je ne supporterai pas le poids de mon corps. 404 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Quant à mes mains, ils ne me servent à rien maintenant. 405 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 En tant que sculpteur, je ne peux pas les contrôler. Mais ils remplissent des fonctions ordinaires. 406 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Mais tu recommences ? 407 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 Avec l'aide de mes élèves, oui. 408 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 Je reconstruis mon exposition de bas en haut. 409 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 Je vais donner aux gens ce qu'ils veulent : 410 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 Sensation, horreur, choc. 411 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Envoyez-les dans les rues pour le dire à leurs amis... 412 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ... comme c'est merveilleux être mort de peur. 413 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 Je vais vous montrer un de mes sujets. 414 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 Vous souvenez-vous du cas de Kemmler, le premier homme à mourir sur la chaise électrique ? 415 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -Oui. -Igor travaille sur un modèle de sa tête. 416 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 Il a une étrange obsession, cette muette à moi. 417 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 Chaque tête qu'il modèle prend la forme de son propre visage. 418 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 Mais dans ce cas, je lui fais plaisir, car en fait il ressemble un peu à Kemmler. 419 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 Euh.... 420 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Crimes de violence Sera reproduit en cire... 421 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ...et exposés alors qu'ils sont encore frais dans l'esprit du public. 422 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 Que pensez-vous de mon projet ? 423 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Je pense que ça va réussir, commercialement... 424 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ... même si cela ne vous ressemble pas. 425 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Avez-vous tourné le dos à la beauté ? 426 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 Non. 427 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Non, mais je n'arrive plus à le créer. 428 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 WALLACE : Je n'ai jamais oublié ta Marie-Antoinette. 429 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 Moi non plus. 430 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Elle sera la principale dame de ma nouvelle exposition. 431 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 -Mais je dois d'abord la trouver. -La trouver ? 432 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 Un modèle, je veux dire. 433 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 Oui, il y aura de la beauté, pour le contraste, si rien d'autre. 434 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 Mais chaque sujet doit être pris sur le vif. 435 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 Comment convaincre mon public ils sont vivants, si je n'y crois pas moi-même ? 436 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 Oh, j'ai quelque chose Je pense que cela vous intéressera. 437 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 Vous suivez Igor jusqu'au sous-sol. 438 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 Je dois suivre mon propre chemin. 439 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Nous y sommes. Intéressant, n'est-ce pas ? 440 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 Un de mes élèves est sur le point de tremper un corps dans un bain de cire. 441 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -Corps? -Oui. 442 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 Les corps sont construits séparément... 443 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ...selon des spécifications précises, de plâtre armé de Paris. 444 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 Oh, euh, c'est Léon, un autre de mes élèves. 445 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -M. WaIlace. -Comment vas-tu? 446 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 La cire est fondue dans le chaudron tu vois au dessus de la cuve... 447 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ... liquéfié et amené jusqu'au point d'ébullition... 448 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...afin qu'il se distribue uniformément sur tout le corps. 449 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 La tête et les mains, teinté par mon propre processus secret... 450 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ...sont attachés au corps après qu'il soit recouvert de sa peau de cire. 451 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 Maintenant, regardez. 452 00:41:47,005 --> 00:41:48,422 [GROGNEMENTS] 453 00:41:54,470 --> 00:41:56,471 [BOUTILLAGE DE CIRE] 454 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 Je me suis souvent demandé comment cela se faisait. 455 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 C'est ma propre méthode. Brut mais suffisant. 456 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 -Avez-vous trouvé une maison pour votre musée ? -C'est ça. Le bâtiment à l'étage, je veux dire. 457 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 Nous continuerons à utiliser la cave comme atelier. Coupez une porte ici et là. 458 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Mais c'est un excellent emplacement, et le bâtiment peut être loué au juste prix. 459 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 J'ai du capital, mais j'en ai besoin de plus. Trente mille, au moins. 460 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 C'est pourquoi je vous ai demandé de venir ici. 461 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 -Je vais y réfléchir. -Bien. 462 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 Elle a à peu près raison, maintenant. 463 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 Léon, vide le surplus, et laissez-la refroidir. 464 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 Oh, Léon, ouvre le numéro 27. 465 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Venez par ici, s'il vous plaît. 466 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 Je vous ai dit que j'avais l'intention d'exposer scènes de violence. 467 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 Voici un sujet intéressant. 468 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Un mystère dont ils parlent encore. 469 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 Très bien, Léon. 470 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 J'ai vu la photo de cet homme dans les journaux. C'est une ressemblance remarquable. 471 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 -Mais ça ne peut pas être un masque mortuaire. JARROD : Non, c'est de mémoire. 472 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Il s'est pendu dans une cage d'ascenseur. 473 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Entrez, mesdames et messieurs. Voir la Maison de Cire. 474 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 Voir la Chambre des Horreurs. 475 00:43:59,220 --> 00:44:01,054 [DAMES GlGGLING] 476 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Voici trois charmantes dames juste ici. 477 00:44:03,975 --> 00:44:05,434 [haletant] 478 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 Aimeriez-vous voir Petite Egypte ? 479 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 La voici, mesdames et messieurs... 480 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ...Petite Egypte, reine du harem... 481 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ...qui a dansé à l'Exposition Colombienne à Chicago en 1893. 482 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 Est-elle de cire, ou est-elle de chair et de sang ? 483 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 Découvrez le monde en cire, le HalI of Fame. 484 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 La Chambre des Horreurs. 485 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 Une exposition culturelle cela vous éclairera, vous étonnera.... 486 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 -Je pense que je pourrais faire ça. FILLE : Oh, tu ne pourrais pas. 487 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 Je le pourrais aussi si j'enlevais mes restes. 488 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 Ne fais pas ça. Ne parle pas de cette façon. 489 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 BARKER : Attention, jeune Iady. 490 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 Attention, monsieur. 491 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 Gardez la tête baissée ou je vous tape sur le menton. 492 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 Attention. Canard! 493 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 Wow, c'est un chapeau qui vous va à merveille. 494 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Je me demande si je pourrais y couper une fleur. 495 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 Tenez bon. Ne bouge pas la tête. 496 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 Ou vous perdrez la poudre de votre nez. 497 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 Il y a quelqu'un avec un sac de pop-corn. 498 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Ferme ta bouche. 499 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 C'est le sac que je vise, pas ton amygdale. 500 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 La voilà qui arrive. 501 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 Eh bien, regarde ça, c'est dans le sac. 502 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 Découvrez les jolis centres des temps anciens. 503 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Des beautés qui sont mortes sous la torture et dans le quartier. 504 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 Visitez notre Chambre des Horreurs... 505 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...et passer le temps avec des meurtriers notoires... 506 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...qui a tué avec la corde, le couteau et la hache. 507 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 Frissons, piments et rires pour un prix à la portée de tous. 508 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 J'espère que tu ne penses pas que je suis allé trop loin embaucher ce type pour faire venir des gens. 509 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 -Il donne l'impression que c'est un spectacle. -Essayez-le pendant une semaine ou deux. 510 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Une fois que nous serons établis, nous n'aurons pas besoin de ce genre de chose. 511 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 Il ressemble à un vrai homme. 512 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 Vous seriez surpris. 513 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 C'est un vrai homme. Désolé. 514 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 Les personnages historiques que je m'apprête à vous montrer ce sera plus intéressant... 515 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...quand je te dis que leurs visages étaient MoIdé à partir des masques mortuaires originaux... 516 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...maintenant en possession de certains gouvernements européens. 517 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 Tout d'abord, nous avons Anne Boleyn... 518 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...seconde épouse d'Henri VIII, et la mère de la reine Elizabeth... 519 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...avec le bourreau Henry a emprunté au roi de France... 520 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...pour que la tête d'Anne soit fendue de son corps sans trop de douleur. 521 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 C'était un mari attentionné, Henry. 522 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 C'est lui qui a inventé le raccourci vers le divorce. 523 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 Un très mauvais jeu de mots, j'en ai bien peur. 524 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 Voici une autre scène de violence historique. 525 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 Charlotte Corday et Marat... 526 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...l'un des dirigeants de la Révolution française. 527 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 La dame l'a trouvé en train de prendre un bain... 528 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...et j'ai plongé le couteau dans son cœur. 529 00:46:29,370 --> 00:46:30,078 [PARLE EN FRANÇAIS] 530 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 Quelle chose choquante. 531 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 Oui, n'est-ce pas ? Le pauvre homme était terriblement embarrassé. 532 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 Les expositions dans cette salle Sera ajouté à... 533 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ...de temps en temps car divers crimes sont commis. 534 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 Vous lirez à leur sujet dans votre journal... 535 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...et voyez-les mis en œuvre ici dans des tableaux de cire. 536 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 Oh, au fait, mesdames... 537 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...c'est ainsi que ton ancêtre il porta son épouse à travers le seuil. 538 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 Pendant la Révolution française... 539 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ...un certain médecin a inventé un appareil permettant d'économiser du travail... 540 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...pour remplacer la hache d'un chef. 541 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 Cette machine a eu tellement de succès... 542 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...à couper les têtes des aristocrates français... 543 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...ils lui ont donné le nom de son créateur. 544 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Et la voilà, la guillotine sanglante. 545 00:47:12,455 --> 00:47:13,455 [VISITEURS CRIANT] 546 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 Oh, chérie, je ne pense pas pouvoir le supporter. 547 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 Maintenant, Millie, reprends-toi, chérie. 548 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 JARROD : Il y a douze ans... 549 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ...la chaise électrique a été utilisé pour la première fois dans l’État de New York. 550 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 Ici nous avons une reproduction authentique... 551 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ...de l'exécution de WiIliam Kemmler le 3 août 1890. 552 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 Kemmier tué sans pitié... 553 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ...et 2000 volts l'a envoyé devant un tribunal supérieur. 554 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 La torture du rack. Dans ce cas... 555 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...Lady Anne Askew, une Anglaise une noble accusée de trahison... 556 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ...est mis en question. 557 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Inutile de dire que elle a admis qu'elle était une traîtresse. 558 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 Qui ne le ferait pas, sous ce genre de pression ? 559 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -Oh cher. -C'est ton corset ? 560 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 Non, c'est mon estomac. Il s'est retourné. 561 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 Le mien s'est retourné aussi. 562 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 JARROD : Et maintenant, mes amis... 563 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ... nous avons ce joyeux vieux monsieur connue sous le nom de Barbe Bleue moderne. 564 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 Comme son homonyme, il n'a pas tué sagement, mais trop bien... 565 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...et s'est débarrassé de huit femmes. 566 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 Oh, Millie ! 567 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 Vous sentez le sel, mesdames ? Aidez-vous. 568 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 Merci beaucoup. 569 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 À côté de lui, nous avons un mystère de date plus récente. 570 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 Matthew Burke, l'agent de change. 571 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 Il a été retrouvé pendu dans la cage d'ascenseur du bâtiment où il avait ses bureaux. 572 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 Était-ce un meurtre ou un suicide ? 573 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 Seul le temps nous le dira. 574 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 "Des actes répréhensibles se multiplieront, même si le monde entier au-delà d'eux, aux yeux des hommes. 575 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 Oh, hé. Merci. 576 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 -Tu l'aimes bien, Sue ? -Il ressemble à mon oncle Rufus. 577 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 Ils devraient avoir un policier comme celui-ci au Musée Éden. 578 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 -Tu n'y es pas allé ? -Non. 579 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 D'après ce que je vois dans les journaux, ce musée est encore meilleur. 580 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 Quoi qu'il en soit, nous le saurons bientôt. 581 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 WALLACE : Scott. 582 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 M. WaIlace. 583 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 Sue, je veux que tu rencontres mon bon ami, M. Sidney WaIlace. 584 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -Mlle Sue AIlen. -C'est un plaisir. 585 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 - J'ai entendu dire que tu étais en ville. -Tu aurais dû me chercher. 586 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 J'attends de grandes choses de Scott. je le considère l'un de nos sculpteurs les plus prometteurs. 587 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 -A-t-il travaillé dur ? -Il ne sait jamais quand s'arrêter. 588 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -Sue pose pour moi. -En effet, joli sujet. 589 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -Merci. -Pas un modèle professionnel. C'est une invitée. 590 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 La mère de Sue et la mienne étaient de très bonnes amies. 591 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 -Es-tu entré à l'intérieur ? -Oui. 592 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 Est-ce excitant ? 593 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 Au contraire, c'est trop. 594 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 Mais je suis sûr que ça va se propager. 595 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Jarrod, l'homme à qui appartient cet endroit, est un bon ami. 596 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 Il vous intéressera, Scott. Entrons, d'accord ? 597 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 -Vous savez, ces chiffres sont excellents. -Je pensais que tu serais d'accord avec moi. 598 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Ils ne sont pas seulement bien faits mais c'est du bon théâtre. 599 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -Qu'en pensez-vous, Mademoiselle Allen ? -Je sais que ce ne sont que de la cire... 600 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 ... mais ils semblent si réels, rien que de la regarder me fait mal au cou. 601 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 Attends de voir la Chambre des Horreurs. 602 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 J'ai dit à Jarrod qu'il aurait dû une infirmière de garde là-bas. 603 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 -Tu sais qu'il a perdu l'usage de ses mains. -Oh? 604 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -Qui a fait ces chiffres ? -Ses élèves, mais il a supervisé les travaux. 605 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 -C'est lui qui est le cerveau. -Connaît sûrement son anatomie. 606 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 Sue, qu'est-ce qu'il y a ? 607 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -Sue, tu pleures ? -Qu'est-ce qui ne va pas, Miss Alien ? 608 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 Un de mes chers amis a été assassiné et je l'ai trouvée. 609 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 Elle veut dire Cathy Gray, la fille dont le corps a été volé à la morgue. 610 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 Qu'est-ce qui t'a fait penser à elle maintenant ? 611 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 C'est son visage. 612 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 C'est le visage de Cathy, Scott. J'en connais chaque ligne. 613 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 Je me réveille la nuit et je le vois. Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit. 614 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 C'est peut-être la raison vous voyez une ressemblance dans cette figure. 615 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -C'est plus qu'une ressemblance. -C'est de la cire, ma chérie. 616 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 Je sais, je sais, mais.... 617 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 Pourquoi devrait-il en être ainsi, comme Cathy ? 618 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 Je pense que je peux l'expliquer. 619 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 Oh, euh... 620 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...Mlle Alien, Scott Andrews, M. Henry Jarrod. 621 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -C'est un plaisir. -Vous voyez, Miss Allen... 622 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 Oui, j'ai entendu ce que la jeune Iady a dit. 623 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 La figure de Jeanne d'Arc est une exposition traditionnelle dans les musées de cire. 624 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 Il a été terminé juste à temps pour notre vernissage ce soir. 625 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 Vous avez raison, ma chère. C'est plus qu'une ressemblance fortuite. 626 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 Quand je crée un personnage important, Je ne peux pas prendre n'importe quel visage. 627 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 J'ai vu des photos de ta Cathy Gray dans le journal. 628 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 Son visage m'a fasciné. Et bien, la voilà. 629 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 Immortalisé en tant que victime d'un événement antérieur. 630 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 -Tu penses vraiment que ça la dérangerait ? -Non, je ne pense pas que cela la dérangerait. 631 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 Cathy adorait « s'habiller », comme elle l'appelait. Elle avait l'habitude de porter des déguisements... 632 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...et imite les actrices elle a vu au théâtre. 633 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -Je ne pense pas que cela la dérangerait. -Alors je suis pardonné ? 634 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 Eh bien, il n'y a rien à pardonner. 635 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 Je ne comprends tout simplement pas comment cela peut paraître si réel. 636 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 C'est le plus beau compliment Je n'en ai jamais reçu. Merci, ma chère. 637 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 Ai-je bien entendu votre nom, Scott Andrews? 638 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -Oui, M. Jarrod. -Le sculpteur dont je t'ai parlé. 639 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 Oh, Sidney m'a montré quelques photos de votre travail. 640 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Il avait raison. Vous avez de grandes promesses. 641 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -Que fais-tu en ce moment? -Je fais une tête de Miss Allen. 642 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 Montre-moi tes mains. 643 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 Oui. 644 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 Oui, les miens étaient autrefois comme ça. 645 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 Comme je t'envie. 646 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 M. Andrews. 647 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 Seriez-vous intéressé par du mannequinat pour moi, quelques originaux que j'ai en tête ? 648 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 Pourquoi, oui. J'en serais honoré. 649 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 Bien. Viens ici demain matin, nous allons prendre les dispositions nécessaires. 650 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 Je pense que tu l'aimeras. 651 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 Sydney. 652 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -Je veux que tu regardes cette fille. -Avec plaisir. 653 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 JARROD : À qui vous fait-elle penser ? 654 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 WALLACE : Je me pose la question. 655 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Je n'ai pas connu Miss Allen plus de 10 minutes... 656 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ... mais il y a quelque chose dans son visage... 657 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 JARROD : Cela te hante comme le visage de ma Marie-Antoinette m'a hanté. 658 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 WALLACE : Marie-Antoinette ? 659 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 Bien sûr. J'aurais dû le voir tout de suite. 660 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 Une figure en cire. La plus grande œuvre de M. Jarrod. 661 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 Plus que de la cire. Elle a vécu. 662 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -Tu veux dire que je lui ressemble ? - Exactement comme elle l'a fait. 663 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 Une fois dans sa vie, chaque artiste sent la main de Dieu... 664 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ...et crée quelque chose qui prend vie. 665 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 Il en était ainsi de ma Marie-Antoinette. Et je l'aimais. 666 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 Mais elle est partie maintenant. Horriblement détruit. 667 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 Peut-être que tu m'aideras pour la ramener. 668 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Veux-tu revenir me voir bientôt ? 669 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 J'en serais heureux. 670 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 Vous serez le bienvenu à tout moment, peu importe ce que je fais. 671 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 Et vous, M. Andrews, demain matin ? 672 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 -Je serai là, très impatient de commencer. -Merci. 673 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 Cela a été une journée très excitante pour moi et je suis un peu fatigué. 674 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 Alors si tu me pardonne, Je vais te dire bonne nuit. 675 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 -Oh, euh, Sidney, un instant, s'il te plaît. WALLACE : Excusez-moi. 676 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 Je reviens tout de suite. 677 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Oublie ça, Sue. Vous avez entendu ce que M. Jarrod a dit. 678 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 Le visage de Cathy était une inspiration. C'est un portrait en cire. 679 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Pourquoi cela semble-t-il si réel ? 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 POURSUIVRE : Je déteste t'entraîner, Scott. 681 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 Oh, c'est bon. Je vais travailler ici. Nous reverrons tout cela une autre fois. 682 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 Oui, une autre fois. 683 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 Il est encore temps de voir l'intégralité de l'exposition. 684 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 Procurez-vous vos billets auprès de la charmante Iady... 685 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...au box-office et entrez directement. 686 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Découvrez le monde en cire et améliorez votre esprit. 687 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 Voir la Chambre des Horreurs... 688 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...et faites-vous peur après une année de croissance. 689 00:55:22,194 --> 00:55:23,152 [LA FOULE APPLAUDIT] 690 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 Pas encore. 691 00:56:52,242 --> 00:56:53,659 [CRIER] 692 00:57:02,336 --> 00:57:03,419 [LA PORTE S'OUVRE] 693 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Que s'est-il passé, Sue ? Pourquoi as-tu crié ? 694 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 J'ai revu Cathy. 695 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Et l'homme qui l'a tuée était juste dans cette pièce. 696 00:57:10,594 --> 00:57:11,886 [SANGLOTANT] 697 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 J'ai dû rêver. 698 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 Bien sûr que oui, ma chère. 699 00:57:34,243 --> 00:57:37,245 [JOUER D'ORCHESTRE MUSIQUE ENTRAÎNANTE] 700 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 Une bière blonde pour monsieur. 701 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 Salsepareille pour la Dame. 702 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -Et deux saucisses au seigle. -Merci. 703 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 -Tu t'amuses ? -C'est excitant. 704 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 -Est-ce que des gens sympas viennent ici ? -Ha,ha. Bien sûr. 705 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 -Ces matinées dominicales sont très populaires. -Je ne sais pas. 706 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 Cela ne semble pas approprié, Toutes ces filles qui montrent leur... 707 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 -Leurs talents. -Hé. 708 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 Tu n'as jamais vu de spectacle comme ça à Provincetown ? 709 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -Non. -Hé. Ne vous inquiétez pas, votre réputation est en sécurité. 710 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 Vous avez circulé avec le poids du monde sur vos épaules. 711 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 S'inquiéter des figures de cire et voir des monstres dans vos rêves. 712 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 Tu as besoin de quelque chose comme ça pour vous ramener à la normale. 713 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 Poursuivre en justice. 714 00:58:58,285 --> 00:58:59,368 [PARLE EN ALLEMAND] 715 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -Scott. -Hmm? 716 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 Rappelez-vous que M. Jarrod a dit qu'il avait vu pour la première fois La photo de Cathy dans le journal ? 717 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 Oui. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 718 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 Je la connaissais si bien. 719 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 Je connaissais chaque petite expression et ils sont tous là. 720 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 Eh bien, ils le seraient. Cet homme est un artiste. 721 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 Il y a autre chose que j'ai vu cette nuit-là au musée. 722 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 Cathy avait l'habitude de porter une boucle d'oreille à l'oreille droite. 723 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 Elle n'avait que le Iobe de son oreille droite percé pour ça. 724 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 Eh bien, c'est là aussi. 725 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 Comment a-t-il pu voir ça sur une photo ? 726 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -Comment peut-il rendre cela si réel à moins que... -Quoi ? 727 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 À moins que ce ne soit Cathy. 728 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 Poursuivre en justice. Maintenant, je regarde, je vais t'emmener au bureau du lieutenant Brennan demain. 729 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 Je veux que tu lui dises C'est exactement ce que tu m'as dit ici maintenant. 730 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 C'est un policier, il le sait. 731 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 Il va te convaincre une fois pour toutes que rien de tel ne pourrait arriver. 732 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 Maintenant, détends-toi, chérie, et profite du spectacle. 733 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 Je sais que ça a l'air fantastique, mais tu m'as demandé de tout te dire. 734 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Vous pouvez voir que cette idée est devenue une obsession. un malsain, si vous me demandez. 735 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 - Vous dites que Jarrod est infirme ? -Il utilise un fauteuil roulant. 736 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Il peut marcher avec des béquilles, mais pas très bien. 737 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 Un tel homme est venu et a demandé à voir photographies policières de Cathy Gray. 738 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 Vous voyez, c'est comme ça que ça se passe. Chaque détail est étudié pour rendre les caractéristiques fidèles à la vie. 739 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Mais pourquoi Jeanne d'Arc devrait-elle a-t-elle l'oreille droite percée ? 740 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -Pourquoi pas? Ils les portaient alors. -Deux, pas un. 741 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 Je ne sais pas, lieutenant, ce n'est pas un soupçon. C'est plutôt une sorte de peur, une intuition. 742 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 Eh bien, l'intuition n'est pas d'une grande aide dans le travail de la police. Les faits sont ce dont nous avons besoin. 743 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 Supposons que tu l'oublies, et laissez-nous nous inquiéter, hein ? 744 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Tu veux dire que tu vas enquêter ? 745 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -Bien sûr qu'il le fait. -Oui, c'est ce que je veux dire. 746 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 -Vous pensez tous les deux que je suis fou. -Oh, nous ne pensons rien de tel. 747 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 C'était très gentil de ta part d'écouter et soyez si patient. Merci. 748 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -Au revoir. -Au revoir. 749 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 Merci. 750 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 C'est Brennan qui parle. Donnez-moi Shane. 751 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 Bonjour Jim. Je veux que tu partes au bureau des licences de la ville... 752 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ...et vérifie sur un homme nommé Henry Jarrod. 753 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 Oui, il a ouvert un musée sur la 29ème rue, près de Broadway. 754 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 Oui, La Maison de Cire. 755 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 Déterrez tout ce que vous pouvez. Obtenez une liste de ses employés et vérifiez avec moi ici. 756 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 Droite. 757 01:02:28,870 --> 01:02:30,287 [MURMURE] 758 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 C'est une copie de son visage, d'accord. 759 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 Elle ne ressemblait pas à ça la nuit nous l'avons vue dans la maison de chambres. 760 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 - Pas si calme. -Non. Pauvre enfant. 761 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 Hé, tu sais, ce type Jarrod est bien. 762 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Vous ne pensez pas que les craintes de Miss Alien sont justifiés ? 763 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Eh bien, non. Est-ce que tu? 764 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 C'est de la cire, comment cela pourrait-il être autre chose ? 765 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 Laissez-le à une jupe avoir une idée folle comme ça. 766 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 JARROD : Alors tu es venu me voir, ma Marie-Antoinette ? 767 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 Ou est-ce que vous êtes venu voir ? 768 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 M. Jarrod, je suis vraiment désolé. 769 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 Je sais que je ne suis pas censé le faire toucher les chiffres. 770 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher. Ne laissez pas cela vous déranger. 771 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Oh, je te demande pardon, voici Léon AverilI et Igor. 772 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Comment vas-tu? 773 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 JARROD : Igor n'est pas impoli. Il ne peut tout simplement pas parler. 774 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 Léon est un artiste à part entière. 775 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 C'est lui qui a fait la cire sur la figure de Jeanne d'Arc. 776 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -Est-ce qu'elle te semble toujours réelle ? -Comme la vie elle-même. 777 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 Bien sûr, ses cheveux sont différents, mais cela ne change pas son visage. 778 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 Ce qui m'intrigue, c'est comment obtenir de tels détails à partir d'une photo. 779 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 Cathy portait-elle ses boucles d'oreilles ? quand la police l'a photographiée ? 780 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Des boucles d'oreilles ? Je ne m'en souviens pas. L'était-elle, Léon ? 781 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 Non, non, je ne pense pas. 782 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 La police enlèverait les bijoux du corps, n'est-ce pas ? 783 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 Pourtant tu as pris soin de montrer que ses deux oreilles avaient été percées pour eux. 784 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 Ha-ha-ha. Oui bien sûr. 785 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 Si j'ai raté un détail de ce genre, M. Jarrod serait très mécontent. 786 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 Il insiste sur la réalité. 787 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 Je peux comprendre cela. 788 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 Oh, juste un instant, Léon. 789 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 Il y a quelque chose dans cette boîte Je pense que cela vous intéresserait. Ouvre-le, Léon. 790 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 Votre M. Andrews nous a permis pour faire un moulage de la tête qu'il a fait de toi. 791 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 Léon vient de le terminer en cire. Aimez-vous? 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 C'est une sorte de choc de voir ta tête détachée de cette façon. 793 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 Je suppose que c'est une très bonne ressemblance. 794 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 Oui et non. 795 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Andrews est intelligent, mais comme tous les sculpteurs modernes... 796 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...il a trop d'imagination. Il améliorerait la nature. 797 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 Ce dont j'ai besoin pour ma Marie-Antoinette c'est toi. 798 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 Le vrai toi. 799 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 Rien de moins ne me satisfera. 800 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 Reviendras-tu me voir, ma chérie ? 801 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Salut, Burke. 802 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 Vous savez que ce gars-là, Jarrod, est plus rapide à trouver ces gars-là que nous ? 803 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 BRENNAN : C'est ce qu'il dit dans sa publicité. 804 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 Regardez ça. Même la torsion du cou. 805 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 C'est une affaire qui me touche. Où se trouve Burke ? Qui l'a eu ? 806 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 -Qui voudrait de lui ? BRENNAN : Nous ferions mieux de le découvrir assez rapidement. 807 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -Tu as lu l'explosion dans le Monde de ce matin ? -Ouais, c'est de la dynamite. 808 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 BRENNAN : Le chef m'a accueilli dans son bureau ce matin. 809 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Si je ne fais pas attention, Je vais battre du rythme dans le Bronx. 810 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 Viens ici, Jim. 811 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 Vous vous souvenez de Wilbur Patterson, le procureur adjoint qui a disparu ? 812 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 Bien sûr. 813 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 Est-ce que Booth ressemble à Wilbur, ou je suis fou ? 814 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 Hé, il fait un peu avec la brosse de sa Iip. 815 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 Les cheveux sont différents, bien sûr, mais les fonctionnalités ressemblent à celles de Patterson. 816 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 Peut-être qu'il ressemblait à Booth. j'ai vu des mannequins qui ressemblent à des gens que je connais. 817 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 L'homme des cavernes est un portrait craché du nouveau commissaire. 818 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 S'il te plaît. 819 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 Ne touchez pas aux expositions. 820 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 - Tu ne peux pas lire le panneau ? -Je suis désolé. 821 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 Hé, regarde, où as-tu trouvé le visage pour ce type qui a tiré sur Lincoln ? 822 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 -À partir de photographies. -Ouais, ils les prennent à ce moment-là ? 823 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 Si vous allez à la bibliothèque municipale... 824 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ... tu trouveras un volume de Mathew Brady photos prises pendant la guerre civile. 825 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 -Tu travailles ici ? LÉON : Ouais. 826 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 C'est vous qui fabriquez ces choses ? 827 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 Certains d'entre eux. 828 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 Quel est ton nom? 829 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Léon Averill. Quel est le tien ? 830 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 Jim Shane. je suis ingénieur sur la 9ème Avenue El. 831 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 -C'était un plaisir de vous rencontrer. LÉON : Hum. 832 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 Tom, tu me connais. Je ne suis pas doué pour les noms, mais je n'oublie pas les visages. 833 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 Si je peux enlever le manchon de celui-là, Je pourrai peut-être le placer. 834 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 C'était il y a longtemps. 835 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -M. Walace? -Oui. 836 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 Je suis le lieutenant Brennan. Sergent Shane. 837 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -Ravi de te connaître. Merci. -Tu ne veux pas t'asseoir ? 838 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -Désolé de t'avoir fait attendre. -C'est d'accord. 839 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 C'est la première fois que je vais demandé à venir au quartier général de la police. 840 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 - De quoi suis-je soupçonné ? -Rien. Nous pensions peut-être... 841 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -...vous pourrez peut-être nous aider. -Heureux de. 842 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 Nous avons découvert que votre partenaire est le même professeur Jarrod... 843 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...dont le musée est sur la 24ème rue brûlé il y a quelque temps. 844 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -C'est vrai. -Hé. 845 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 C'est, euh, le professeur Jarrod censé avoir été tué dans l'incendie. 846 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 Apparemment, une légère erreur. 847 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 Vous le soupçonnez d'un acte criminel ? 848 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 - Nous n'avons rien contre ce gars. -Nous sommes curieux. 849 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 La compagnie d’assurance aussi. 850 01:08:20,805 --> 01:08:21,805 [RIRES] 851 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Que savez-vous de ses employés ? 852 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 Il y a Scott Andrews, un de mes protégés. 853 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 BRENNAN : Oui, nous le connaissons. 854 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 Et puis il y a Igor, sourd-muet, et Leon Averill, qui fait le travail de cire. 855 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Averill est un personnage étrange. Ivrogne périodique, mais bon artiste. 856 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 J'ai vu certains de ses croquis. Un du Sauveur avec ses disciples. 857 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 Beau travail. 858 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 J'ai bien peur de ne pas avoir été d'une grande aide. 859 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 On ne peut jamais le savoir. Merci beaucoup. 860 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -Je préfère que tu n'en parles pas à ton partenaire. -Je ne le ferai pas. 861 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Vous savez, je parie sur Jarrod. 862 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 Il est étrange, imprévisible, mais je pense que c'est un homme intègre. 863 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -J'en suis sûr. Merci beaucoup. -Pas du tout. Bonjour, messieurs. 864 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 Tom, je t'ai dit que je connaissais cet homme avec les moustaches. 865 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Rappelez-vous cet artiste dans Sing Sing... 866 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...qui a peint la Dernière Cène sur le mur de sa cellule ? 867 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Hendricks. Ils l'ont traité de génie et lui a donné une libération conditionnelle. Ha, ah ! 868 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 Ouais, mais quand ils l'ont libéré, il est devenu ivrogne. 869 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 Il a rompu sa libération conditionnelle il y a environ un an. Depuis, il est sur la liste des personnes recherchées. 870 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 - Carl Hendricks ? -C'est lui. AIias Léon AverilI. 871 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 -Amenez-le. -Peut le faire. 872 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 Un peu plus d'amertume dans ce visage, mon garçon. 873 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 Rappelez-vous, ce gars a été mal utilisé par le monde... 874 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ... et il méprise tous les gens qui s'y trouvent. 875 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 Approfondissez ces lignes au coin de la bouche. 876 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 Pas trop. 877 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 Là. Là, c'est mieux. 878 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 Ce que je ne donnerais pas avoir tes doigts. 879 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 Merci, M. Jarrod. 880 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 Désolé, je t'ai gardé si tard ici ce soir, Scott. 881 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 SCOTT : Oh, c'est bon. 882 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 Miss Allen me retrouve ici. 883 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 C'est son anniversaire. Nous allons faire la fête chez ChiIes. 884 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 Charmante créature. 885 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 J'étais inquiet pour elle. Le choc de retrouver cette fille assassinée... 886 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -... lui a donné des idées étranges. -Oui je sais. 887 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 SCOTT : Je l'ai emmenée chez Brennan au quartier général de la police. 888 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 - Il l'a redressée. -C'est très bien maintenant. Excellent. 889 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 Oh, Scott, avant de partir, ça te dérangerait courir à Metzgers pour moi ? 890 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Des Metzger ? JARROD : L'endroit où ils fabriquent... 891 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...les fleurs artificielles. -Oh oui. 892 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Ils font un fond pour ce nouveau groupe. Jetez-y un oeil pour moi. 893 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 Tu sais ce que je veux. Conseillez-les sur la palette de couleurs. 894 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 j'irais moi-même, mais c'est si difficile pour moi de me déplacer. 895 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 SCOTT : Je sais. Je serai heureux de le faire. J'y vais tout de suite. 896 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 Merci beaucoup. 897 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 Je l'ai suivi à travers sa cintreuse. 898 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 Parfois, les gars sont tellement secoués, vous vous attendez à voir ses dents tomber. 899 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 BRENNAN : C'est tout ce qu'il avait sur lui ? -C'est ça. 900 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 BRENNAN : Pas d'argent ? 901 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 Or. 902 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 "À Wilbur Patter... 903 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 Patterson. 904 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 Avec affection et admiration. 905 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 Bureau du procureur de la ville. 25 décembre 1900." 906 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 Où as-tu eu ça ? 907 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -Je l'ai trouvé. -Où? 908 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -Sur l'El. -Quelle ligne ? 909 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 -Troisième Avenue, centre-ville. -Quand? 910 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 Je ne me souviens pas, c'était il y a des mois. 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 - Arrêtez-le pour suspicion de meurtre. -Non. J'ai trouvé ça. 912 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 Je n'ai jamais connu l'homme à qui il appartenait. Je ne l'ai jamais vu. 913 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 Enfermez-le. 914 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 S'il vous plaît, ne me mettez pas dans une cellule. Je suis malade. 915 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 Tu ne vois pas mes nerfs sont tous brisés ? Regarder. 916 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 Écoute, s'il te plaît, donne-m'en un peu... 917 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 Puis-je prendre un petit verre...? 918 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 Tu n'obtiendras rien jusqu'à ce que tu nous dises où tu as eu cette montre. 919 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -Sortez-le. -Allons-y. 920 01:12:43,735 --> 01:12:44,943 [SONNAGE DE LA CLOCHE DE L'HORLOGE] 921 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 Scott. 922 01:14:47,275 --> 01:14:48,024 [CRISSEMENTS DU PLANCHER] 923 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 Scott. 924 01:16:01,098 --> 01:16:02,140 [GOUTTES D'EAU] 925 01:16:30,586 --> 01:16:31,628 [halètement] 926 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 JARROD : Vous n'auriez pas dû faire ça, ma chère. 927 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 C'est Cathy. 928 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 C'est le corps de Cathy sous la cire. 929 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 Je le savais. Je le savais tout le temps. 930 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 Tout ce que j'ai toujours aimé m'a été enlevé. 931 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Pas toi, ma Marie-Antoinette, car je te donnerai la vie éternelle. 932 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 C'est ici que j'ai recréé ma Jeanne d'Arc. 933 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 C'est un processus intéressant. 934 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 Si vous avez de la patience avec moi, ma chère, Je vais vous montrer comment c'est fait. 935 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 Je ne peux pas le supporter. 936 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 D'accord. 937 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 Très bien, je vais vous dire ce que je sais. 938 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 Patterson a été tué parce qu'il ressemblait à Booth. 939 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 Vous l'avez tué. 940 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Non, pas moi. Jarrod, aux ateliers de cire. 941 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 Ses mains n'étaient pas bonnes. Il a dû prendre des sujets sur le vif. 942 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 Vous l'avez aidé ? 943 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 Non, ils étaient déjà morts. 944 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 Et Burke ? 945 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 Il est là aussi. En cire. 946 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 C'était lui qui a mis le feu au vieux musée. 947 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 Jarrod en est sorti vivant, mais fou. 948 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -Cathy Gray? -Jeanne d'Arc. Jeanne d'Arc ! C'est Cathy. 949 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Elle est là avec tous les autres. L'endroit entier est une morgue. 950 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 Il fera la même chose avec Sue AIlen, s'il met la main sur elle. 951 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 Vous devez l'arrêter. 952 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 Tu dois l'arrêter avant qu'il ne tue davantage. 953 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 Ce regard d'horreur gâte ton joli visage. 954 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 Et si ça devait s'afficher, même à travers la cire ? 955 01:20:40,085 --> 01:20:41,753 [CRIER] 956 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 Poursuivre ? 957 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 [CLIQUEMENT SUR LE BOUTON DE PORTE] 958 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 Sue, tu es là ? 959 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 Où est Sue ? 960 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 Où est-elle ? Où est-elle ? 961 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 [SUE CRIANT] 962 01:22:01,542 --> 01:22:02,584 [CRIE] 963 01:22:04,378 --> 01:22:05,420 [SUE GÉMISSANT] 964 01:22:28,193 --> 01:22:29,861 [SUE CRIANT] 965 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 La fin viendra vite, mon amour. 966 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 Il y a une douleur au-delà de la douleur... 967 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...une agonie si intense, cela choque l'esprit et le fait tomber dans l'oubli instantané. 968 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 Nous trouverons l'immortalité ensemble... 969 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ... car ils se souviendront de moi à travers toi. 970 01:23:49,692 --> 01:23:50,733 [SUE CRIANT] 971 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 Où est Jarrod ? 972 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 Où est Jarrod? Où est Jarrod? 973 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 Andrews, où est Jarrod ? 974 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 Dans la cave. Il a Sue. 975 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 Prenez soin de lui. 976 01:25:35,672 --> 01:25:38,007 [FRAPPER À LA PORTE] 977 01:26:22,553 --> 01:26:23,302 [GROGNEMENTS] 978 01:26:48,704 --> 01:26:49,662 [CRIER] 979 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 BRENNAN : L'exposition populaire numéro un. 980 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 Vous avez presque perdu la tête, Miss AIlen. 981 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 Voudriez-vous garder celui-là en réserve ? 982 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -Non, merci. -Ha-ha-ha. 983 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 Nous ne vous oublierons jamais, vous et vos hommes. Grâce à vous, nous sommes toujours en vie. 984 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 Mais chaque fois que je me rase, Je peux encore sentir cette lame de guillotine. 985 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -S'il te plait, n'en parlons plus. -Oui, tu as raison. 986 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 M. Brennan... 987 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ...merci pour, euh, utilisation de votre manteau. 988 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 BRENNAN : Ah ! Oh, ce n'était rien. 989 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 Eh bien, cela signifiait beaucoup pour moi. 990 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 Eh bien, quand j'ai trouvé tu n'étais pas habillé trop chaudement, je, euh... 991 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 Eh bien, je ne voulais pas que tu attrapes froid. 992 01:27:47,054 --> 01:27:48,095 [ÉTERNUEMENTS] 993 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 Au revoir, M. Brennan, et merci pour tout. 994 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 Au revoir. 995 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 Soyez bénis, M. Shane. 996 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 Merci, Mlle Allen. 997 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 Tu sais, Shane, au moment où ce type sort de Sing Sing... 998 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...cette tête va laisser pousser une longue barbe. 999 01:28:16,959 --> 01:28:18,960 [Anglais - US - SDH]